Sanan cela dit käännös ranska-unkari
- ettől függetlenül
- ettől még
- ezzel együttEzzel együtt összességében támogattam volna az állásfoglalást. Cela dit, dans l'ensemble, j'aurais pu le supporter. Ezzel együtt az egyenlő elbánás a törvény előtti egyenlőséget is jelenti. Cela dit, l'égalité de traitement implique aussi l'égalité devant la loi. Ezzel együtt kérem, a kultúrák közötti párbeszédet ne korlátozzák a vallások közötti párbeszédre. Cela dit, ne limitez pas le dialogue interculturel au dialogue interreligieux.
- másfelől
- másrésztMásrészt itt van egy vita arról, hogy egy adott ország kormánya mennyire avatkozhat be a lakásszerzésbe. Cela dit, une discussion doit avoir lieu quant au niveau d'intervention d'un gouvernement, quel que soit le pays, en matière de fourniture de logement.
- mindamellettMindamellett nincs ellenvetésünk azt illetően, hogy a téma napirendre kerüljön. Cela dit, nous n'avons aucune objection à ce que ce point soit inscrit à l'ordre du jour.
- mindazonáltalMindazonáltal a csatlakozásnak eleget kell tennie két követelménynek. Cela dit, l'adhésion doit répondre à deux exigences. Mindazonáltal remek a whiskynk, amit örömmel ajánlok. Cela dit, nous produisons du très bon whisky, que je recommande. Mindazonáltal, ahogy Matsakis úr is mondta, végülis Venezuela népének kell dönteni. Cela dit, comme vient de le dire M. Matsakis, c'est le peuple vénézuélien qui tranchera.
- ugyanakkorUgyanakkor még mindig jobb, mintha semmit nem tennénk. Cela dit, c'est toujours mieux que rien du tout. Ugyanakkor Görögország is rossz szomszédjának, Törökországnak az áldozata. Cela dit, la Grèce est également victime de son voisin indélicat, la Turquie. A Strukturális Alapok vonatkozásában ugyanakkor óriási problémák mutatkoznak. Cela dit, il y a d'énormes problèmes en ce qui concerne les Fonds structurels.
- viszontMellesleg polgáraink sem értik, hogy lehet az, hogy Pakisztánban tudunk segíteni, Ajkán viszont nem. Cela dit, nos concitoyens ne comprennent pas que nous puissions aider le Pakistan et pas Ajka. A károk viszont olyan súlyosak, hogy Madeira pénzügyi segélyt remél az EU Szolidaritási Alapjából. Cela dit, les dégâts sont si importants que Madère espère une aide financière du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja